Dictionary Entries

cionn

goil ina chionn, to undertake it; le goil i gcionn na Gaeilge ceart, to go into, examine, or take up correct, proper Irish

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

cian

níor mhallaigh (mé) le fada na gcian, I haven't cursed for ages and ages

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

caoch

bhí sí á dhalladh caoch le draoidheachta, she was beating him blind with magic.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

caimbéal

bhí mé ag ithe an chaimbéal íochtair duíom héin faoi n-a dhéanamh, I regretted very much having done it

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ca fhad

cád a fuai' tú? go dtí tiompó ar ais

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bun

tá bun gon uair seo air, seasfa sí, it will stand, i. the weather will remain fine, Tá bun maith orthú, they are well off, well to do.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bruíníneacht

vn. a' bruíníneacht, ag achrann, squabbling

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bruídeáil

bruídeáileann sé .i. anfíogach (Sb), meaning that the dogfish is viviparous, giving birth to its young alive and not by laying eggs.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bréag

níl mé a' cur bréige air, I'm not belying him

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

beir

bhéarfadh sé scian ort, he would take a knife to you (ML); bheir sé air, the dog bit him (MC); bheir a' chearc, the hen laid (MR)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

béinne

rinne siad béinne de (le buillí), they knocked him stiff

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bánú

bhí an t-oileán le bánú .i. na daoine le n-a thréiscint, to be evacuated.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ascaill sa bhfaraige

.i. lúbán isteach, tá fascadh ann.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

árach

níl aon árach agam air, I cannot help it.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 196 to 210 of 443 entries