Everyday phrases
877
Feelings
728
Activities
574
Verbs
470
Adjectives
410
People
316
Conversation
244
Abstract nouns
242
focailfholaithe
234
Objects
158
Animals
157
Relationships
154
Adverbs
148
Idioms
132
Time
126
Geographical terms
123
Life & death
117
Food and drink
113
Language
86
To be able to
79
Personality
74
Interjections
67
Physical contact
65
Places
65
Folklore
63
Prepositions
63
Weather
57
Likes & dislikes
51
Arguments
48
Physical descriptions
46
Buildings
44
Comparatives
44
Pronouns
43
The home
42
Questions
41
Health
38
Work
37
Amount
37
Place names
35
Farming life
33
Religion
31
Plants
30
Money
28
Disaster
27
Music
26
Grammar
25
Calendar & Seasons
25
Numbers
24
Past participle
24
Past Tense
22
Noise and sounds
21
Measurement
21
The city
20
Greetings
19
Countryside
19
Neutral
14
Transport
14
The family
14
Sports
13
Rest and relaxation
12
Astronomy
12
The seashore
12
Names
12
Terms of endearment
11
The body
11
Clothes
11
Proverbs
10
Nature
10
Conversational
9
Reflective
8
Seashore wildlife
8
Games
8
Transportation
8
Tools
7
Body
7
Age
7
Colours
7
Interrogative
6
Reported Speech
6
Narrative
6
Politics
6
Expressions
6
Culture
6
Events
6
Passive Voice
5
Anatomy
5
The countryside
5
Colloquialisms
5
Indicative
4
Past Simple
4
Direct Speech
4
Feeling
4
Communication
4
Idiom
4
Agriculture
4
Travel
4
leagan cainte
3
supernatural
3
Noun Phrase
3
Contemplative
3
Present Simple
3
Uncertainty
3
Conditional
3
Possession
3
Curiosity
3
seanchas
3
Technology
3
Future
3
Facial expressions
3
Directions
3
Places names
3
Education
3
Activity
3
Negation
3
Reduplication
3
Similes
3
Furniture
3
Descriptive
2
Description
2
Comparative Structure
2
Action
2
Time Expressions
2
Fantasy Creatures
2
Repetition
2
Plural Noun
2
Exclamatory
2
Subjunctive
2
Historical Terms
2
Indirect Speech
2
Subjunctive Mood
2
Complex Sentence
2
Supernatural Entities
2
Plurality
2
Prepositional Phrase
2
Location
2
Frequency
2
Time Reference
2
Memory
2
Movement
2
Occupations
2
Science
2
Building
2
Future tense
2
Philosophy
2
Social issues
2
Seasons
2
Conversational phrases
2
Emotions
2
Family
2
Comparison
2
Materials
2
Water
2
Quotes
2
Parts of the body
2
Nationality
2
Colloquial expressions
2
Identity
2
Land
2
Children
2
School
2
Countries
2
Competition
2
Conversations
2
Affirmation
2
Amounts
2
History
2
leagan teicniúil
1
Poetry
1
Body Language
1
Verb Phrases
1
Animal Sounds
1
Transitional Phrases
1
Adverbial Clause
1
Imagery
1
Romance
1
Emotion
1
Semantics
1
Confusion
1
Frequency Adverbs
1
Modal Verbs
1
Future-in-the-Past
1
Geometry
1
Subordination
1
Indicative Mood
1
Concession
1
Narration
1
Personal Anecdote
1
Routine Activities
1
Absence
1
Time Concepts
1
Astronomical Bodies
1
Personal Narrative
1
Relative Clauses
1
Prepositional Phrases
1
Physical Action
1
Object Interaction
1
Verb Past Tense
1
Action Sequence
1
Physical Movement
1
Compound Sentence
1
Active Voice
1
Temporal Sequence
1
Actions
1
Fantasy Elements
1
Complex Structures
1
Literary
1
Verb Phrase
1
Aggressive
1
Observation
1
Simile
1
Past Actions
1
Past Perfect Tense
1
Interrogatives
1
Health/Well-being
1
Question Form
1
Confrontational
1
Interjection
1
Informal Expression
1
Clauses
1
action/events
1
Discourse Markers
1
Insult
1
Contemptuous Tone
1
Imperative Suggestion
1
Modal Verb
1
Family Relationships
1
Learning and Knowledge
1
Clausal Object
1
Time Expression
1
Personal Growth
1
Nostalgic
1
present tense
1
reproachful
1
Eternity
1
Melancholic
1
Third Person Plural
1
Explanatory
1
demonstrative pronoun
1
subject-verb agreement
1
Relative Clause
1
Solemn
1
Question
1
Religion & Mythology
1
Life and Death
1
Passiveness
1
Religion & Morality
1
Adverbial Phrase
1
Death
1
Christianity
1
Complex Sentences
1
Countables
1
Physical Characteristics
1
Present Perfect
1
Verb Tenses
1
Spirituality & Religion
1
Continuous Aspect
1
Imperative
1
Spoken
1
Second Person
1
Serious
1
Preposition
1
Past Experience
1
Group Composition
1
Cardinal Numbers
1
marine animals
1
locations
1
Plural Nouns
1
Inquisitive
1
Quantity
1
Trouble
1
Idiomatic Expression
1
Present Continuous
1
Concerned
1
Figurative Language
1
Positive Connotation
1
Admiration
1
Ellipsis
1
Daily Activities
1
Past Simple Tense
1
Third Person Singular
1
Past
1
proper nouns
1
introductions
1
Confirmation
1
Subordinate Clause
1
Agreement
1
Place of Birth
1
Home
1
Habitual Actions
1
Past Habits
1
Speculation
1
Personal
1
Ideas
1
Cultural terms
1
Economics
1
Measurements
1
Metaphors
1
Housing
1
Socioeconomic issues
1
Rights
1
Distance
1
Colors
1
Religions
1
Instruments
1
Feeding life
1
Traditions
1
Emphasis
1
Personalities
1
Sound
1
Expressions of extent
1
Seashore
1
Elements
1
Sound and noises
1
Shapes
1
Conjunctions
1
Titles
1
Age groups
1
Religious expressions
1
Natural phenomena
1
Cardinal directions
1
Celebration
1
Adverb
1
Descriptive language
1
Personal pronouns
1
Bodies
1
Environment
1
Greeting
1
Superstitions
1
Direction
1
Chronology
1
Construction
1
Relatives
1
Beauty
1
Military
1
Argument
1
The country
1
Stories
1
Personal thoughts
1
Identifiers
1
Fire
1
Calendars & Seasons
1
Gardening
1
Toys
1
Weight
1
Abilities
1
Jobs
1
The sea
1
Timber
1
Negative construction
1
Advice
1
Superstition
1
Historical
1
Body parts
1
Dictionary Entries
fraoisín
the Friesian
glasóg
glasóg shé phunt, deich bpunt, ceann maith the glasóg is a big fish
giolla na himní
eanbhruithe (eantraí) ghiolla na himní .i. súp a' ghiorraidh; bíonn imní ar a' ngiorraidh i gcónaí the hare
cuileat muileat
the knave of diamonds
máirseál na fuiseóige
the lark's song
caológ riabhach
the little bird that follows the cuckoo
teann fharaige
The Old Sea' is used in English in Belmullet for this part of the sea, and it has been suggested to me that formerly the sea did not come past the line between Cleggan Head and Áird Mhór.
duailín
the portion of mane in front next horse's ears, or rather between horse's ears.
tanaidh
the shallow water (ML); cf. amuich ar a' domhain, out on the deep
bogach
the usual word for peat bog
bolag uisce
the water-bag from a cow about to calve
an cheist
This is what you would ask a ghost. It has never been printed (ní rabh i bprionda riamh). Only two people (in Glosh) have the Ceist
spleic
spleic ar a' tsíogán, lop-sided rick. tilt
greim gearr
i. by marrying in, is to get it by the greim gearr. to get a place with the wife,
steig meig a dhéanamh de
to lay him out (for the count) (SBh).