Dictionary Entries

D'imigh sé as an n-amharc

He went out of sight

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ghlan sé suas san aer

he disappeared into the air

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus d'imigh sé ina mheadhair tine

he went into a (ball?) of fire

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus thug sé aithinneacha na tine

and he brought the flames of the fire

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus tiocfaidh mise tráthnóna dó

and I'll come for him in the evening.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Fadaígí tine mhaith ansin

ye set a good fire there

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

"Níl a fhios agam ceard é", a dúirt sé

"I don't know what it is", he said

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ní thig liom feancadh a bhaint as

I can't make any sense out of it

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus rinne sé a dhícheall

and he tried this best

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Chuaigh an tsagart ag léitheoireacht

The priest went reading (studying)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 241 to 255 of 443 entries