Bhí
fear
cneasta,
oibre
ag
goil
an
bóthar.
|
An honest working man was travelling along the road.
|
Adjectives
Activities
People
Transport
The city
|
|
|
Casadh
robálaí
dhó.
|
He met a robber.
|
People
Activities
Verbs
Arguments
Feelings
|
|
|
Chuaigh
siad
ag
caint.
|
They started talking.
|
Activities
Verbs
Everyday phrases
Conversation
People
|
|
|
Fear
cneasta
cruaidh
oibre
atá
ionam,
ag
iarraidh
mo
bheatha
a
tharraingt
leis
an
(...)
(cneasta).
|
"I am an honest hard working man trying to spend my life with the (...).
|
Adjectives
Feelings
People
Relationships
Life & death
|
|
|
Robálaí.
|
"A robber."
|
People
Abstract nouns
Objects
Adjectives
Life & death
|
|
|
Ó,
arsa
fear
an
chneastacht.
|
Oh," said the honest man.
|
Conversation
People
Feelings
Adjectives
Everyday phrases
|
|
|
Bhí
fear...Ghoidfinn
a
oiread
aon
oíche
amháin
agus
saothrófá
i
gcaitheamh
do
shaoil.
|
"There was a man...In one night I would rob as much as you would earn your whole life," he said.
|
People
Feelings
Conversation
Activities
Life & death
|
|
|
Bhuail
fear
an
chneastacht
(...).
|
The honest man (...).
|
Adjectives
People
Personality
Feelings
Everyday phrases
|
|
|
Cuirfidh
mé
cúig
phunta
leat.
|
"I will bet you five pounds," said the honest man.
|
Adjectives
Amount
People
Money
Verbs
|
|
|
An
chéad
fhear
a
chasfaíor
dhúinn
ar
an
mbóthar.
|
"The first man we meet on the road."
|
People
Places
Activities
Adjectives
Everyday phrases
|
|
|
Cén
fear
a
casadh
dhófa
ach
robálaí
eile.
|
Who did they meet but another robber.
|
Conversation
People
Activities
Adjectives
Life & death
|
|
|
Ligeadh
an
scéal
aige.
|
He was told the story.
|
Abstract nouns
Activities
People
Verbs
Conversation
|
|
|
Dúirt
sé,
Á,
a
amadáin,
shaothró-...
ghoidfeadh
an
fear
sin
a
oiread
aon
oíche
amháin
is
shaothrófá
i
gcaitheamh
i
do
shaoil.
|
"Ah, you fool," he said. "That man would earn in one night as much as you would earn in your whole life."
|
Adjectives
Everyday phrases
Feelings
People
Verbs
|
|
|
Chuir
sé
a
chulaith
éadaigh
agus
an
dá
shúil
a
bhí
ina
cheann
dhon
fhear
an
chneastacht
(...)
robáil.
|
He bet the honest man his suit of clothing and the two eyes in his head (...).
|
Adjectives
Clothes
Feelings
People
Verbs
|
|
|
D'fhága
siad
le
socrú
ag
an
gcéad
fhear
a
chasfaí
dhófa.
|
They left it with the first man whom they met on the road to settle.
|
Activities
People
Places
Verbs
Everyday phrases
|
|
|