Filtered by: Focail Folaithe Maigh Eo
Clear filter
Dictionary Entries
tráthúil
duine tráthúil tíorthúil, fear cainteach fáiltiúil (TmB); ag innsean rudaí (go dhuine) a' dúil le go gcreidfeadh sé iad; bíonn níos mó ná an ceart ar siúl aige; ní chreidtear é a leath gon am (duine tráthúil) (bean AOS).
tom
tom a' t-éideadh as an uisce caisc (Sb), dip the scapular in the holy water.
tolladh
a' tolladh, butting with horns, "pucking" (of cattle).
tóin
tifí as tóin a chéilí, houses built one at the end of another
tioscaire
Add translation
téigle
(tá sé) i n-a chalam téigle, it is perfectly calm (said of the sea on a fine day); stoirim shamhraidh ná téigle gimhridh níl aon tseasamh orthaí (sean-ocal) (MMt), a summer storm or a winter calm will not last long.
teannta
a choinneál i n-a theannta, to keep it together (money), not to spend any of it
téad
tá téad ar an asal agam, I have the ass tied by rope to stake out in the field (Sb); gamhain ar téad ní dheachaidh riamh 'un cinn (sean-ocal) (MCd), a staked calf never throve
te teann
rug siad ar a chéilí go te teann
tara
cho dubh leis a' tara
tabhairt
a' tabhairt dó, hard at it (hay-making (ML); tá an traghan a' tabhairt dó, the corncrake is hard at it, singing away good and loud (MC).
súmaire
súmaire doracha go dhuine, a sile fellow with no word in him, who won't speak to you. Is deas a' rud píosa cainte, níor mhol éinne riamh a' súmaire
súgán
a shúgáin, addressing a young lad in depreciatory terms
suanaí
níl ann ach suanaí, (tá sé) ciúin gan suim i gcaint aige; gan bheith a' caint
stiúir
bean gan chliú ná bád gan stiúir (sean-ocal); imeó' sí chuile áit, no control over her