Abairt

Irish	English	Tags
agus gabh an coileach suas, mullach an tigh, taobh amuigh	and the rooster went up, on top of the house, outside	Animals Buildings Geographical terms Verbs The home
agus nuair a ghabh sé go doras eile	and when he went to the other door	Activities Everyday phrases Verbs Places The home
agus fiór-slat ón teach é	and he was a good many yards from the house	Adjectives Amount The home Verbs Everyday phrases
fiche míle thart ar an teach	twenty miles around the house	Geographical terms Measurement The home Numbers Prepositions
Bhíodh Seán ina shuí cois na tineadh agus a chúl leis an taster a bhí sa gcoirnéal.	Seán used to sit by the fire with his back to the dresser that was in the corner.	Activities Everyday phrases Furniture The home Physical descriptions
Agus bhíodh Seán ag faire síos ar íochtar an tí agus d'fheiceadh sé scáile Phílí Cat thíos ar an mbinn; bhí sé ag tíocht idir solas na tineadh agus an bhinn.	And Seán would look down at the bottom of the house and he would see the shadow of Pílí Cat down on the hearth; he was coming between the light of the fire and the hearth.	People Places The home Feelings Verbs
Lean sin dhó mar sin agus an oíche seo bhí Seán agus Pílí Cat cois na tineadh.	"That continued for him in that way and this night Seán and Pílí Cat were by the fire."	Adverbs People Everyday phrases Feelings The home
Agus fuair sé síos ag an drisiúr agus thóig sé an jug amach as an drisiúr a raibh an bainne ann agus tharraing sé an sásar aniar ón drisiúr go dtugadh sé braon do Phílí Cat, chuile oíche roimh a dtéadh sé a chodladh.	And he got down at the dresser and took the jug out of the dresser that had the milk in it and pulled the saucer over from the dresser to give a drop to Phílí Cat, every night before he went to sleep.	Activities Everyday phrases Food and drink The home Animals
Is é an áit a gcodlaíodh Pílí Cat chuile oíche thíos ar an lota sa bhféar os cionn na bó agus an asail a bhí ceagailte in íochtar an tí.	The place where Pílí Cat slept every night was down on the blanket in the grass above the cows and the donkey that were tied at the bottom of the house.	Places Animals Everyday phrases Countryside The home
Théigh sé é féin ag an tinidh agus fuaigh sé isteach faoin mbairille.	He heated himself by the fire and he went in under the barrel.	Activities Feelings The home Verbs Place names

agus gabh an coileach suas, mullach an tigh, taobh amuigh

and the rooster went up, on top of the house, outside

Animals Buildings Geographical terms Verbs The home

agus nuair a ghabh sé go doras eile

and when he went to the other door

Activities Everyday phrases Verbs Places The home

agus fiór-slat ón teach é

and he was a good many yards from the house

Adjectives Amount The home Verbs Everyday phrases

fiche míle thart ar an teach

twenty miles around the house

Geographical terms Measurement The home Numbers Prepositions

Bhíodh Seán ina shuí cois na tineadh agus a chúl leis an taster a bhí sa gcoirnéal.

Seán used to sit by the fire with his back to the dresser that was in the corner.

Activities Everyday phrases Furniture The home Physical descriptions

Agus bhíodh Seán ag faire síos ar íochtar an tí agus d'fheiceadh sé scáile Phílí Cat thíos ar an mbinn; bhí sé ag tíocht idir solas na tineadh agus an bhinn.

And Seán would look down at the bottom of the house and he would see the shadow of Pílí Cat down on the hearth; he was coming between the light of the fire and the hearth.

People Places The home Feelings Verbs

Lean sin dhó mar sin agus an oíche seo bhí Seán agus Pílí Cat cois na tineadh.

"That continued for him in that way and this night Seán and Pílí Cat were by the fire."

Adverbs People Everyday phrases Feelings The home

Agus fuair sé síos ag an drisiúr agus thóig sé an jug amach as an drisiúr a raibh an bainne ann agus tharraing sé an sásar aniar ón drisiúr go dtugadh sé braon do Phílí Cat, chuile oíche roimh a dtéadh sé a chodladh.

And he got down at the dresser and took the jug out of the dresser that had the milk in it and pulled the saucer over from the dresser to give a drop to Phílí Cat, every night before he went to sleep.

Activities Everyday phrases Food and drink The home Animals

Is é an áit a gcodlaíodh Pílí Cat chuile oíche thíos ar an lota sa bhféar os cionn na bó agus an asail a bhí ceagailte in íochtar an tí.

The place where Pílí Cat slept every night was down on the blanket in the grass above the cows and the donkey that were tied at the bottom of the house.

Places Animals Everyday phrases Countryside The home

Théigh sé é féin ag an tinidh agus fuaigh sé isteach faoin mbairille.

He heated himself by the fire and he went in under the barrel.

Activities Feelings The home Verbs Place names

Tags

Tag Cloud