Agus
bhí
sé
fíor,
|
And it was true,
|
Everyday phrases
Feelings
Conversation
Adverbs
Verbs
|
|
|
Agus
chuaigh
mé
ag
foghlaim
na
teanga
seo,
|
And I went learning this language,
|
Activities
Language
Verbs
Everyday phrases
Feelings
|
|
|
Má
chreideann
tú
mé.
|
If you believe me.
|
Everyday phrases
Conversation
Feelings
Verbs
Idioms
|
|
|
'Sea,
agus
cén
sort
teanga
é?
|
Yes, and what kind of language is it?
|
Conversation
Language
Everyday phrases
Questions
Feelings
|
|
|
Ag
feadaíl?
Is
ea?
|
Whistling? Indeed?
|
Everyday phrases
Interjections
Conversation
Feelings
Noise and sounds
|
|
|
Is
ea,
bíonn
siad
ag
feadaíl
le
chéile
le
haghaidh
rud
ar
bith
a
rá
le
chéile,
|
Indeed, they whistle to each other to say anything to each other,
|
Everyday phrases
Activities
Conversation
Verbs
Feelings
|
|
|
Má
bhíonn
siad
i
bhfad
ó
chéile.
|
If they are far from each other.
|
Adverbs
Prepositions
Pronouns
Relationships
Feelings
|
|
|
Agus
dhá
mbeadh
tusa
anois.
.
.
dhá
mbeadh
gabhar
'adsa
anois,
|
And if you were now. . . if you had a goat now,
|
Animals
Everyday phrases
Feelings
To be able to
Likes & dislikes
|
|
|
Cén
chaoi
an
ngabhfá
dhá
mhíniú
sin
i
bhfeadaíl
dhó?
|
How would you explain that to him by whistling?
|
Activities
Conversation
Verbs
Everyday phrases
Feelings
|
|
|
Go
díreach,
tá
sé
tuigthe
'ad.
|
Exactly, you understand it.
|
Conversation
Everyday phrases
Adverbs
Feelings
Verbs
|
|
|
Bhoil,
is
ea,
sin
é
rud.
.
.
ceist
a
bhíonns
ann
go
minic,
|
Well, yes, that's a thing. . . a question that often comes up,
|
Everyday phrases
Conversation
Feelings
Interjections
Arguments
|
|
|
Má
chailleann
tú
mar
shampla
gabhar
éicint,
|
If you lose, for example, some goat,
|
Animals
Activities
Feelings
Everyday phrases
Verbs
|
|
|
Bheifeá
in
ann
feadaíl
ag
an
bhfear,
b'fheidir,
ag
an
gcomharsa,
ag
rá
leis
-
|
You could whistle at the man, maybe, at the neighbor, saying to him -
|
Activities
People
Everyday phrases
Conversation
Feelings
|
|
|
"An
bhfaca
tú
an
gabhar
liath
liom"
nó
rud,
cibé
fhéin
é,
|
"Have you seen my gray goat" or something, whatever it is,
|
Animals
Adjectives
Everyday phrases
Questions
Feelings
|
|
|
A'
gcreideann
tú
ina
dtaibhsaí
-
an
taibhse?
|
Do you believe in ghosts?
|
Conversation
Feelings
Religion
Folklore
Questions
|
|
|