Filtered by: Everyday phrases
Clear filter
Dictionary Entries
Dá ndéarfá léi
Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.
Má dúirt tú léithe
That was what was attracting the tourist here, now they have nothing to see but, as they say, concrete and Tom McAdam.
Teach an asail/Cró na gcearc
And that was it, that was the thing, that was it.
Le fada an lá
Here they are today with Leinster.
Dála an scéil
But that's the nature of the tourist I see everywhere I see there are too many roads and the roads it's too easy now.
do chách
Well, that's the thing that put an end...
rud atá réadúil
Is much worse...
An rud atá de dhíth ná
The sand on the road there is worse than it was.
nó fágfar ar leataobh an teanga
It's worse down at another beach since they brought it in.
Is mithid do na Gaeil teacht le chéile
He was.
cloí leis an mBéarla
It was very natural then and there was no movement.
sciar de na haontachtóirí
And anywhere that is.
mar thicéad gill
Shingle and sand are there now.
ach tua na gciorruithe a bhualadh anuas uirthi
Finger!
Is mian
He used to be as green as the grass when they were gone because of the cows.