Dictionary Entries

portán iarainn

a huge crab, spread all round

Translator: Unknown
Quality: good

giorla

a land measure, about a rood

Translator: Unknown
Quality: good

dath na gcloch

cuireann sé dath buí ar an olainn (stocaí) a lichen-like scabby growth on stones used to dye wool

Translator: Unknown
Quality: good

fíor-chapall

a mare that would have eleven foals. This does not seem right; likely the word means a 'bred horse'.

Translator: Unknown
Quality: good

tonnc

a nudge, butt (from bull)

Translator: Unknown
Quality: good

toghadóir

a picker (of potatoes)

Translator: Unknown
Quality: good

ceirthín

a plaster: plástar a chuirfeá le cois tinn.

Translator: Unknown
Quality: good

cailleach

a súgán rolled up

Translator: Unknown
Quality: good

oirnis

apparatus for weaving, all the gear connected with the loom

Translator: Unknown
Quality: good

bacóg

bacóg mhónadh ar leathláimh, brosna eidir a' dá láimh (TmB); thug sé leath na cruaiche leis g'ea(n)-bhacóg amháin. armful of turf

Translator: Unknown
Quality: good

cuais

at seashore, hole wherein crab is found

Translator: Unknown
Quality: good

sáilín ar éanachaí géadh

gearrfa muid a' sáilín gon ghé, we'll cut off the 'sáilín', for identification purposes back-toe on goslings

Translator: Unknown
Quality: good

brionglán

barb (on wire)

Translator: Unknown
Quality: good

giúraí

ar adhmad fhásas na giúraí; an chéad chót' - caonach, an dara cót' - giúraí, an tríhú cót' - má sheasann a' t-adhmad barnacles (on timber)

Translator: Unknown
Quality: good
Showing 61 to 75 of 154 entries