Filtered by: Conversation
Clear filter
Dictionary Entries
tréamánta
focal atá tréamánta sa gcaint
súmaire
súmaire doracha go dhuine, a sile fellow with no word in him, who won't speak to you. Is deas a' rud píosa cainte, níor mhol éinne riamh a' súmaire
suanaí
níl ann ach suanaí, (tá sé) ciúin gan suim i gcaint aige; gan bheith a' caint
stiúir
bean gan chliú ná bád gan stiúir (sean-ocal); imeó' sí chuile áit, no control over her
smúitiú
tá an ghealach faoi smúitiú, scamall thart orthaí
sméadhamh
níl s. ar bith sa tinidh agad, your fire is nearly dead
scoith
scoith muid thú, we passed you out (on the road) (CN); scoith sí iad, thóig sí an rás orthú, she won the race from them (Sb).
reamhar
ná tóig oram í .i. caint reamhar, rough speech, using curse-words, etc.
gné
ní fhaca sé a ghath ná a ghné, he saw nothing
gein
níl gein ann, níl éinne ann
garastainceam
bhí sé i n-a gharastainceam aige .i. bhí sé bun os cionn aige, nó i n-aimhréidh; ní thiocfadh leis a dhéanamh.
fuarthas
nach mór a fuarthas thú, hadn't you the "neck", the "cheek"
fearb
in phr. m'fhearb, my word; 'seadh, m'fhearb, yes, indeed
éisteacht
bhfuil tú ag éisteacht liom, are you listening to me?
dóráinín
is tú an dóráinín, tá tú iarrth', your are the silly little thing, you're daft