is
breá
an
tír
í
|
It's a fine country
|
Adjectives
Geographical terms
Feelings
Everyday phrases
The countryside
|
|
|
ar
fhad
a'
bhóthar
|
along the road
|
Prepositions
Geographical terms
The countryside
Transport
Everyday phrases
|
|
|
gandal
ghé...ghé
|
a male goose...goose
|
Animals
People
Adjectives
Geographical terms
Food and drink
|
|
|
agus
chuir
as
siar,
shroich
siad
|
and as they reached another bit further west
|
Adverbs
Geographical terms
Prepositions
Verbs
Everyday phrases
|
|
|
agus
gabh
an
coileach
suas,
mullach
an
tigh,
taobh
amuigh
|
and the rooster went up, on top of the house, outside
|
Animals
Buildings
Geographical terms
Verbs
The home
|
|
|
fiche
míle
thart
ar
an
teach
|
twenty miles around the house
|
Geographical terms
Measurement
The home
Numbers
Prepositions
|
|
|
Bhí
conaí
ar
an
oileáin
seo,
i
bhfad
roimhe
cuimhne
sínseara
na
bhfear
seo.
|
There were people living on the island long before the ancestors of these men
|
People
Place names
Life & death
History
Geographical terms
|
|
|
'Bhfuil
aon
cuimhne
agatsa
ar
shean-scéalta
sa
cheantar
seo
nó
shean-bhéaloideas?
|
Do you remember any old stories from this area or folklore?
|
Folklore
Conversation
Geographical terms
Feelings
Everyday phrases
|
|
|
Corruair
dá
gcasfaí
'na
bhaile
mhóir
é
gheobhadh
sé
chupla
coinneal
ach
go
hannamh
a
bhíodh
sé
sa
mbaile
mór.
|
Sometimes if he found himself in the big town, he would get a couple of candles but he was rarely in the big town.
|
Adverbs
Everyday phrases
Geographical terms
Feelings
Objects
|
|
|
agus
tá
sé
i
Tenerife
na
laethanta
seo.
|
and he is in Tenerife these days.
|
Geographical terms
Time
People
Everyday phrases
Places
|
|
|
Sin
Darach
Ó
Cathain,
as
.
.
.
fear
Rath
Cairn?
|
That's Darach Ó Cathain, from. . . Rath Cairn man?
|
People
Geographical terms
Conversation
Identifiers
Place names
|
|
|
Nach
breá
an
Gaeilgeoir,
bail
ó
Dhia
air,
atá
thall
i
Tenerife?
|
Isn't he a fine Irish speaker, God bless him, over in Tenerife?
|
Adjectives
Conversation
Feelings
Geographical terms
Language
|
|
|
Cen
ait
i
gContae
Maigh
Eo
ar
ais
a
dhuit?
|
Where in County Mayo are you from again?
|
Geographical terms
Conversation
People
Questions
Places
|
|
|
Is
as
Cathair
Na
Mart
mé.
|
I am from Westport.
|
Geographical terms
The city
People
Pronouns
Everyday phrases
|
|
|
'Bhfuil
tú
fhad
thall
anois
i
Tenerife,
a
bhfuil?
|
Are you still far away now in Tenerife?
|
Geographical terms
Conversation
Questions
Time
Feelings
|
|
|