Filtered by: Idioms
Clear filter
Dictionary Entries
Céard atá ort?
What's up with ya?
Ní fiú trumpa gan teanga thú!
You're not worth a shite!
Déanann gá seift
That's a nice save.
Léir mar a d'airigh mé fhéin
And then?
Tá tinneas óil orm/Tá póit orm
They.
Nuair a bhuaileann an crú leis an táirne
With her tongue Slapadóireacht Slapadóireacht.
Áibhéil
Ehm. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .
Slán tóg go réidh/go bog é! Go soirbhí Dia dhuit
They would say, he can't, no.
Ab ea?
No. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .
Ar do thoil agat
Em. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.
Thógfadh siad feochán dá chéile
Lapadán was always busy wet.
Níl a fhios agam céard a thitfeas amach
A boy now who would be in and out of the water and out up to his backside in the full tide.
Táim ag gabháil scaoileadh cnap
A mumbling fool is what you were.
Táim ar nós cac na mbó, go síoraí ar an mbóthar
He would be a fool.
Cannathaobh (cad ina thaobh)
You had a term for it, Pádraic.