Dictionary Entries

Ní fiú trumpa gan teanga thú!

You're not worth a shite!

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Léir mar a d'airigh mé fhéin

Such as I heard it

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Tá tinneas óil orm/Tá póit orm

I've a hangover

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Nuair a bhuaileann an crú leis an táirne

When push comes to shove

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Slán tóg go réidh/go bog é! Go soirbhí Dia dhuit

By take it easy! Godspeed

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Thógfadh siad feochán dá chéile

They'd take wind of each other

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Níl a fhios agam céard a thitfeas amach

I don't know what will happen

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Táim ag gabháil scaoileadh cnap

I'm going to loosen a button/release a lump (vulgar meaning to defecate)

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good

Táim ar nós cac na mbó, go síoraí ar an mbóthar

I'm like cow's shite, always on the road

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good
Showing 91 to 105 of 129 entries