Filtered by: Conversation
Clear filter
Dictionary Entries
boráiste
charlock, which in other parts of the country is called praiseach
gaéthe
is fuar a' gaéthe é sin (TmB); tá gaéthe beag fuar a' tíocht aníos annsin. cold sting, breeze
tiogainní
come on, I have heard teanamaí also used to address more than one person
agus níor mhoithigh mé aon fhocal ní ba mhó air sin
and I won't hear anything more about it
ach ab ea gur chuir sibh cuireadh orm
but it was because you invited me
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé, "a bhí istigh agaibh"
you had the Chaorthanach in with ye
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé
"this is the Devil's mother", he said
bhoil anois, a deir, a dúirt an sagart
well now, says, said the priest
ach ní dhearna an sagart ach
but didn't the priest
agus 'bhfuil a fhios agat anois
an do you know now?
Ach 's é mo bharúil
but it is my opinion
"Níl a fhios agam ceard é", a dúirt sé
"I don't know what it is", he said
a deir sé
he says
ní thig liom feancadh a bhaint as
I can't make any sense out of it
"bhuel" a duirt an tsagart
"well" said the priest