Filtered by: Everyday phrases
Clear filter
Dictionary Entries
agus gabh an tarbh, taobh thíos don doras
and the bull went under the door
agus sheas an caora ag bun an doras
and the sheep stood at the bottom of the door
Ghabh an cat sa bhuaigh agus sa gcoirnéal
the cat managed to get the corner
agus ghabh sé 'a chodladh
and he went to sleep
agus chuir sé a learí (?) é
and he put himself to rest
agus tháinic an bhata isteach ina dhiaidh
and the stick came in after him
agus isteach leis an doras
and in went the door
agus tháinic sé ag a' teach
and he came to the house
gan rud taobh thiar de
without anything behind him (no weapon?)
"Gabhfaidh mise i dtoiseach" a dúirt a' tarbh
"I will go first", said the bull
teach ní na rubáil, a roinn siad.
"it's the house of the stolen things", he impart to them
agus thiondaill (?) sé ar ais, agus tháinic sé chucu
and he turned back and came towards them
Ghabh sé anonn
he went over..
ina bhfaighfí ar rud... ina bhfaighfí ar duine ar bith, mé
so I'll find out if there's someone there
"Tá solas", a dúirt sé, "insan teach sin, thall"
there's a light on, he said, in the house over there