|
Is
dócha,
go
raibh
tionchar
mór,
aige
sin,
ar
an
saol
ar
an
oileáin
ina
dhiaidh
sin,
a
raibh?
|
I suppose that had a big influence on life on the island after that?
|
Abstract nouns
Feelings
Geographical terms
Life & death
Everyday phrases
|
|
|
|
ar
an
tír
mór
|
on the mainland
|
Geographical terms
Place names
Prepositions
|
|
|
|
beirt
an
bothar
thiar,
's
a
mharaigh
sé
|
it (the storm) killed two from back the road
|
Disaster
Life & death
Everyday phrases
People
Geographical terms
|
|
|
|
tá
siad
curtha,
i
bhFáil
Mór
|
they are buried in Falmore
|
Places
Life & death
Verbs
The home
Geographical terms
|
|
|
|
'bhfuil
morán
daoine,
chur
anseo?
|
Are many people buried here?
|
Questions
People
Places
Life & death
Amount
|
|
|
|
Bhuel
tá
go
leor
daoine
|
Well, there are lots of people
|
Everyday phrases
People
Amount
Conversation
Grammar
|
|
|
|
Níl
an
cuimhniú
dhomsa,
ar
an
chéad
doine
a
curthú
ann
|
I don't recall the first person to be buried here
|
Life & death
Feelings
People
Places
Verbs
|
|
|
|
tá
go
leor
curtha
ann
|
there are many buried here
|
Amount
Everyday phrases
Feelings
Place names
Verbs
|
|
|
|
Inis
dhom
rud
éicint,
a
John
|
Tell me John
|
Conversation
People
Adverbs
|
|
|
|
ceard
a
tharlaigh,
nó
nach
mbíodh
aon
sagart
agaibh?
|
what happened, or did ye not use to have a priest?
|
Conversation
Questions
People
Everyday phrases
Feelings
|
|
|
|
nuair
a
chaillfaí
an
duine
|
when the person would die
|
Life & death
People
Verbs
Feelings
Time
|
|
|
|
Bhíodh
tórramh
ann,
ar
feadh
|
There used to be a wake
|
Activities
Life & death
Everyday phrases
Feelings
Folklore
|
|
|
|
ar
feadh
trí
lá
|
for three days
|
Time
Amount
Calendar & Seasons
|
|
|
|
agus
ansin
thoisódh
na
fir
|
and then the men would start
|
Activities
People
Verbs
Everyday phrases
Relationships
|
|
|
|
ag
déanamh
|
making
|
Activities
Verbs
|
|
|