Filtered by: Verbs
Clear filter
Dictionary Entries
thiontaigh sé
he turned around
dúirt fear acu go dtiontófadh sé ar ais, le haghaidh an t-airgead
one of them said he would turn back, on account of the money
agus gabh an coileach suas, mullach an tigh, taobh amuigh
and the rooster went up, on top of the house, outside
agus gabh an tarbh, taobh thíos don doras
and the bull went under the door
Ghabh gandal ghé ag a' drisúir
the gandel went to the dresser
Ghabh an cat sa bhuaigh agus sa gcoirnéal
the cat managed to get the corner
agus ghabh sé 'a chodladh
and he went to sleep
agus chuir sé a learí (?) é
and he put himself to rest
agus d'imigh an dá rubálaidhe a bhí ann amach
and the two robbers who were in it, went out
agus tháinic an bhata isteach ina dhiaidh
and the stick came in after him
agus isteach leis an doras
and in went the door
bhain sé lena cnaganna
he knocked on it with his hooves
agus tháinic sé ag a' teach
and he came to the house
"Gabhfaidh mise i dtoiseach" a dúirt a' tarbh
"I will go first", said the bull
agus thiondaill (?) sé ar ais, agus tháinic sé chucu
and he turned back and came towards them