Dictionary Entries

Má chailleann tú mar shampla gabhar éicint,

If you lose, for example, some goat,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Animals Activities Feelings Everyday phrases Verbs Versions

Go díreach, tá sé tuigthe 'ad.

Exactly, you understand it.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Conversation Everyday phrases Adverbs Feelings Verbs Versions

Cén chaoi an ngabhfá dhá mhíniú sin i bhfeadaíl dhó?

How would you explain that to him by whistling?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Conversation Verbs Everyday phrases Feelings Versions

Agus go raibh tú ag iarraidh rud éicint a rá leis faoin bocaide nó faoin ngabhar a bhí bailithe thar an gclaí, má tá claí ann,

And you wanted to say something to him about the goat that had gone over the fence, if there was a fence,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Animals Everyday phrases Relationships Verbs Versions

Is ea, bíonn siad ag feadaíl le chéile le haghaidh rud ar bith a rá le chéile,

Indeed, they whistle to each other to say anything to each other,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Activities Conversation Verbs Feelings Versions

Má chreideann tú mé.

If you believe me.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Conversation Feelings Verbs Idioms Versions

Agus chuaigh mé ag foghlaim na teanga seo,

And I went learning this language,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Language Verbs Everyday phrases Feelings Versions

Agus bhí sé fíor,

And it was true,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Feelings Conversation Adverbs Verbs Versions

Agus tháinig mé anall anseo,

And I came over here,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Everyday phrases Verbs Pronouns Places Versions

Labhraíonn na daoine le chéile ag feadaíl,

People speak to each other by whistling,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities People Communication Noise and sounds Verbs Versions

Caithfidh mé a bheith ag plé le cabaiste, chuile shórt.

I have to be dealing with cabbage, everything.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Food and drink Feelings Everyday phrases Verbs Versions

Caithfidh mé tosú lá éicint anois leis na. . . le fataí a chur.

I have to start someday now with. . . planting potatoes.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Food and drink Farming life Verbs Time Versions

Ach gabh i leith, níl tú in ann anois maireachtáil ag feliméaracht ar na cearca, ar ndóigh.

But come here to me, you can't now live on farming chickens, of course!

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Feelings Activities Animals Verbs Versions

Taobh ó thuaidh nó ó dheas? - Téann na daoine sin . . .

North or south? - Those people go. . .

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Geographical terms People Conversation Questions Verbs Versions

Bhíodh go leor acu agam, ach faoi láthair níl aon cheann agam, agus tá mé ag iarraidh é sin a athrú.

I used to have a lot of them, but at the moment I don't have any, and I'm trying to change that.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Feelings Likes & dislikes Verbs Adverbs Versions
Showing 1 to 15 of 443 entries
Next