Filtered by: Feelings
Clear filter
Dictionary Entries
gan rud taobh thiar de
without anything behind him (no weapon?)
teach ní na rubáil, a roinn siad.
"it's the house of the stolen things", he impart to them
ina bhfaighfí ar rud... ina bhfaighfí ar duine ar bith, mé
so I'll find out if there's someone there
bhí sé an domhan san oíche
it was very deep into the night
coileach
a cock
chonaic siad
they saw
agus dúirt an cat go mbeadh sé leofa
and the cat said it would belong to them
agus dúirt an gandal go mbeadh sé leis
and the gandel said he would belong to them
go mbeadh sí leofa
that she would belong to them
labhair an gabhar leofa
the goat spoke to them
"maith mar a tharla" ar seisean
"good that it happened" says he
agus labhair an tarbh leis
and the bull spoke to him
tá mé ag deanamh go gceapfá
I make it (I think) that you would think that
sin é an chaoí 'a bhfuil sé
that's the way it is / goes
bíodh cinnte!
be sure of it!