An
raibh
sibh
gar
don
trá
ag
an
am
sin?
|
Were you near the shore at that time?
|
Everyday phrases
Seashore
Time
Questions
Places
|
|
|
Cé
mhéad
duine
a
báthú,
a
Dominick?
|
How many drowned, Dominick?
|
Questions
Amount
Feelings
Life & death
Conversation
|
|
|
'bhfuil
morán
daoine,
chur
anseo?
|
Are many people buried here?
|
Questions
People
Places
Life & death
Amount
|
|
|
ceard
a
tharlaigh,
nó
nach
mbíodh
aon
sagart
agaibh?
|
what happened, or did ye not use to have a priest?
|
Conversation
Questions
People
Everyday phrases
Feelings
|
|
|
agus
'bhfuil
a
fhios
agat
anois
|
an do you know now?
|
Everyday phrases
Greeting
Conversation
Adverbs
Questions
|
|
|
Goidé
an
sórt
deis
theacht
i
dtír
atá
agad?.
|
"What kind of means have you to live on?"
|
Everyday phrases
Questions
Life & death
Money
Verbs
|
|
|
Goidé
an
sórt
fear
thú
féin?
|
What kind of a man are you yourself?"
|
Conversation
Feelings
Personality
Questions
Relationships
|
|
|
Cén
geall
a
chuirfeas
tú?
|
"What will you bet?"
|
Everyday phrases
Questions
Activities
Verbs
Money
|
|
|
Cé
bhfágfaidh
muid
le
socrú
aige
é?
|
"Who will we leave it with to settle?"
|
Conversation
Questions
Relationships
Feelings
Verbs
|
|
|
Ab
ea?
|
Was it?
|
Conversational
Greetings
Everyday phrases
Interjections
Questions
|
|
|
Cen
ait
i
gContae
Maigh
Eo
ar
ais
a
dhuit?
|
Where in County Mayo are you from again?
|
Geographical terms
Conversation
People
Questions
Places
|
|
|
'Bhfuil
tú
fhad
thall
anois
i
Tenerife,
a
bhfuil?
|
Are you still far away now in Tenerife?
|
Geographical terms
Conversation
Questions
Time
Feelings
|
|
|
Agus
cén
sort
ceird
ort
atá
ort
ann?
|
And what kind of work do you do there?
|
Activities
Conversation
Work
Questions
Everyday phrases
|
|
|
Agus
an
bhfuil
beithígh
agat
ansin,
an
bhfuil,
agus
rudaí?
|
And do you have cattle there, do you, and things?
|
Animals
Questions
Everyday phrases
Farming life
Conversation
|
|
|
Is
ea.
An
bhfuil
mórán
cearca
'ad,
a'
bhfuil?
|
Indeed. Do you have many chickens, do you?
|
Everyday phrases
Animals
Conversation
Feelings
Questions
|
|
|