Dictionary Entries

roinn

an sagart agus a' póilí, tabhair a gcuid dóf' agus ná bíof aon roinn agad leóf, give them their due and have nothing more to do with them

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

roilleadh

ghá roilleadh héin (ar a' mbóthar), rolling itself (horse).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

riocht

níl sé i riocht a dhuil amach, (the weather) is not fit to go out (fishing).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

riabhach

lothantaí na riabhaí, last two days of March and first day of April

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

reithíneacht

tá an chaor' ar reithíneacht, the ewe is in season

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

reamhar

ná tóig oram í .i. caint reamhar, rough speech, using curse-words, etc.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

réalta

ar an oíche ba dorcha thainic as réaltaí an aeir riamh

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

rampaéraí

nach é an rampaéraí é! bochaill (nó bacach) ag imeacht chuile áit a mba mhaith leis

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ráib

Add translation

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

pruistéal

Add translation

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

prioscán

applied also to children; tá an prioscán a' teacht, the youngsters are coming

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

práinneach

práinneach asad féin, leitheadach; práinneach as a chlann, as rud ar bit a bheith aige, proud of, thinks a lot of (AL); bhí sé a cho práinneach as a gcat. he was so very fond of the cat (CN).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

poll

fua' sé síos go poll a dhá ascall, he sank to his oxters; roadstead

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

pocán

Add translation

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 421 to 435 of 1670 entries