Dictionary Entries
Tá mise ó thuaidh, sa tuisceart agus tá i bhfad . . .
I'm in the north, in the north and it's much. . .
Bhoil, níl i ndáiríre.
Well, not really.
Ní raibh mise thall i Tenerife ariamh, ach tá a fhios agam go dtéann go leor anonn ann ar a laethanta saoire.
I have never been over in Tenerife, but I know many go there on their holidays.
B'fhéidir an chéad mhí eile, b'fhéidir go bhfaighidh mé scata cearca, le cúnamh Dé.
Maybe next month, maybe I'll get a batch of chickens, God willing.
Bhíodh go leor acu agam, ach faoi láthair níl aon cheann agam, agus tá mé ag iarraidh é sin a athrú.
I used to have a lot of them, but at the moment I don't have any, and I'm trying to change that.
Is ea. An bhfuil mórán cearca 'ad, a' bhfuil?
Indeed. Do you have many chickens, do you?
Agus is gearr go bhfaighidh mé cearca úra, tá súil agam.
And I hope to get new chickens soon.
Ó, ab ea?
Oh, really?
Ach i gcónaí bhínn ag plé leis na cearca agus na héanlaithe.
But I was always dealing with the chickens and the birds.
Níl, ar ndóigh.
No, of course not.
Muise, ab ea?
Really, is that so?
Ach tá mé ag iarraidh fáil réidh léi inniu ná. . . agus amárach.
But I am trying to get rid of it today and. . . and tomorrow.
Tá dalladh dhi ann mar bhí sé ag báisteach le deireanach agus níl anois ann ach. . .
There's plenty of it because it was raining recently and now there's nothing by. . .
Shíl mise nach raibh dada ann ach tránna agus. . .
I thought there was nothing but beaches and. . .