|
Oileán
é
seobh
atá
taobh
thiar
de
Iorras
i
|
That is, an island west of Erris
|
Geographical terms
Place names
The seashore
Life & death
Objects
|
|
|
|
Condae
Mhaigh
Eo
|
In County Mayo
|
Geographical terms
Place names
The city
|
|
|
|
agus
fuair
sé
ag
beannú
an
oileáin
|
and they found him blessing the island
|
Activities
People
Places
Everyday phrases
Feelings
|
|
|
|
agus
nuair
a
bhí
sé
dhá
bheannú
|
and when he was blessing
|
Activities
Feelings
Verbs
Everyday phrases
Religion
|
|
|
|
thainic
bean
álainn
go
dtí
é
|
a beautiful woman came to him
|
Adjectives
People
Verbs
Relationships
Feelings
|
|
|
|
agus
dúirt
sí
leis
|
and she said to him
|
Conversation
People
Relationships
Prepositions
Verbs
|
|
|
|
a
theacht
léithe
héin.
|
to come with herself
|
Pronouns
Verbs
Activities
Relationships
Adverbs
|
|
|
|
sin
é
nuair
a
smaoinigh
sé
air
héin
|
that's when he thought to himself
|
Activities
Feelings
Conversation
Idioms
Pronouns
|
|
|
|
ní
rabh
beannaithe
aige
|
he hadn't blessed
|
Verbs
Feelings
Past participle
Religion
Idioms
|
|
|
|
ach
leath
an
oileáin
|
but half the island
|
Geographical terms
Amounts
The seashore
Everyday phrases
Places
|
|
|
|
agus
chaith
sé
an
chré
a
bhí
ina
láimh
|
and he threw the clay that was in his hand
|
Activities
Verbs
Objects
The body
Physical contact
|
|
|
|
leis
an
gCaorthalach
|
at the Mother of the Devil
|
Buildings
Religion
Place names
Folklore
The seashore
|
|
|
|
‘sí
a
bhí
ann
|
for 'twas her that was in it
|
Everyday phrases
Language
Idioms
Quotes
Feelings
|
|
|
|
Agus
scoilt
sí
an
charraic
|
And she split the rock
|
Activities
Verbs
Objects
The body
Feelings
|
|
|
|
ag
imeacht
dhuithe
|
going away from her
|
Activities
Verbs
Relationships
Adverbs
Physical contact
|
|
|