Dictionary Entries

Tá sé i bhfad níos glaise abhus anseo,

It's much greener here,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Adjectives Comparatives Countryside Everyday phrases Feelings Versions

Tá mise ó thuaidh, sa tuisceart agus tá i bhfad . . .

I'm in the north, in the north and it's much. . .

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Geographical terms Everyday phrases Feelings Weather Adverbs Versions

Ach . . . Ó dheas, níl a fhios agam ar dúirt mé. . . ó dheas. . .

But. . . south, I don't know if I said. . . south. . .

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Conversation Geographical terms Everyday phrases Adverbs Uncertainty Versions

Ó thuaidh. Is iad. . . Ó dheas a théanns na daoine ar a laethanta saoire,

North. They go. . . They go south on their holidays,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Geographical terms Activities Time Travel Everyday phrases Versions

Tá mise ar an taobh eile den oileán.

I'm on the other side of the island.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Geographical terms Prepositions Place names Everyday phrases The seashore Versions

Bhoil, níl i ndáiríre.

Well, not really.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Conversation Interjections Feelings Versions

An bhfuil tusa anois gar den áit a dtéann daoine ar a laethanta saoire ann?

Are you now near the place where people go on their holidays?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Conversation Questions Places Activities Everyday phrases Versions

Ní raibh mise thall i Tenerife ariamh, ach tá a fhios agam go dtéann go leor anonn ann ar a laethanta saoire.

I have never been over in Tenerife, but I know many go there on their holidays.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Travel Feelings Places Calendars & Seasons Versions

B'fhéidir an chéad mhí eile, b'fhéidir go bhfaighidh mé scata cearca, le cúnamh Dé.

Maybe next month, maybe I'll get a batch of chickens, God willing.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Calendar & Seasons Animals Feelings Food and drink Everyday phrases Versions

Bhíodh go leor acu agam, ach faoi láthair níl aon cheann agam, agus tá mé ag iarraidh é sin a athrú.

I used to have a lot of them, but at the moment I don't have any, and I'm trying to change that.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Feelings Likes & dislikes Verbs Adverbs Versions

Níl faoi láthair, ach bhíodh i gcónai.

Not at the moment, but I used to always.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Feelings Verbs Adverbs Time Versions

Is ea. An bhfuil mórán cearca 'ad, a' bhfuil?

Indeed. Do you have many chickens, do you?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Animals Conversation Feelings Questions Versions

Ó, ab ea?

Oh, really?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Interjections Conversation Feelings Versions

Ach i gcónaí bhínn ag plé leis na cearca agus na héanlaithe.

But I was always dealing with the chickens and the birds.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Animals Farming life Everyday phrases Feelings Versions

Níl.

No.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Adjectives Conversation Interjections Likes & dislikes Versions
Showing 46 to 60 of 841 entries
Previous Next