Dictionary Entries
Ach i gcónaí bhínn ag plé leis na cearca agus na héanlaithe.
But I was always dealing with the chickens and the birds.
Bhíodh cearca agam, agus rudaí beaga mar sin, agus coiníní, ach níl aon ainmhí mór agam.
I used to have chickens, and small things like that, and rabbits, but I don't have any big animals.
Níl, ar ndóigh.
No, of course not.
Agus an bhfuil beithígh agat ansin, an bhfuil, agus rudaí?
And do you have cattle there, do you, and things?
Muise, ab ea?
Really, is that so?
Tá mé a' ghoil thart á tarraingt, agus leis an strimmer chomh maith.
I'm going around pulling it, and with the strimmer as well.
Ach tá mé ag iarraidh fáil réidh léi inniu ná. . . agus amárach.
But I am trying to get rid of it today and. . . and tomorrow.
Tá níos mó luifearnach ná rud ar bith eile ar an bhfeirm faoi láthair.
There's more weeds than anything else on the farm at the moment.
Tá dalladh dhi ann mar bhí sé ag báisteach le deireanach agus níl anois ann ach. . .
There's plenty of it because it was raining recently and now there's nothing by. . .
Shíl mise nach raibh dada ann ach tránna agus. . .
I thought there was nothing but beaches and. . .
Agus shíl mé nach raibh a leithéid de rud thall i Tenerife.
And I thought there was no such thing over in Tenerife.
Ach m'anam nach má tá go maith an scaitheamh ó tharraing mé an luifearnach,
But my soul, it's been a long time since I pulled any weeds,
Tá a fhios agam céard é luifearnach ceart go leor.
I know what weeds are, all right.
An bhfuil a fhios agat céard é féin?
Do you know what it is yourself?