Dictionary Entries

aighneasúil

na hAlbanaigh - na seandaoine is measa; an dream óg - tá siad níos aighneasúl' , more affable, more communicative, more sociable chatty, talkative

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

créatúireacht

a déanamh c. mhór oram cheating

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

pluc

nár mhór an ní . . . gan aon oideas gan aon léigheann i n-a pluic, wasn't it great for her who hadn't any education and hadn't a word of learning in her head cheek

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

stíoc

chuck to hens, but stíoc when calling chickens is the proper word to use

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

alt

thuit sé le alt, fell over the cliff into the sea. cliff

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

páinéid

tá an phláinéid athruí, (our) climate has changed, we now get a different kind of weather climate

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ruacan

bia rí ruacan, agus bia bodach báirneach (sean-ocal). cockle

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

coirín

coirín a bhíof acú a' fiuchadh an uisc' before they had kettles and pots

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

gaéthe

is fuar a' gaéthe é sin (TmB); tá gaéthe beag fuar a' tíocht aníos annsin. cold sting, breeze

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

gearlachán

collar-bone

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

tiogainní

come on, I have heard teanamaí also used to address more than one person

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 736 to 750 of 1670 entries