Dictionary Entries
Tá mé i mo chónaí i dteach ar an Rinn Mhór, i nGaillimh
Whisper.
Cá bhfuil tú do i do chónaí/Cá bhfuil cónaí ort/Carb as tú?/Cad as duit?
Like the Monaghan version.
Amhránaí
A person who would challenge you.
Is ceoltóir mé
A person who would...
Teach altranais
And then the stubborn stubborn in the cave or stubborn person.
Is banaltra mé/Is altra mé
Eh, the burden is there. Well, that's Duns.
Is múinteoir mé?
The starling, we say here, yes, give me two seconds now and I will say the starling and I will tell you what it says about the starling.
Cad/Céard í do shlí bheatha?
The other one, the one you have, the fool.
Is mise Mark/Mark an t-ainm atá ormsa/Mark is ainm dom
Yes, you would give a slap but then the fool then, the the.
Togha uilig
For.
Ceart go leor/Tá mé go maith/Táim maith go leor
It surprises me that you would read...
Tá mé go hiontach/Tá mé go hait
That's it.
Táim beo ar éigean
Ehm. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.
Goidé mar atá tú?
And then he says active crawling well that's it the crawling again isn't it?.
Conas tánn tú/Conas taoi
A stain in active person.