Dictionary Entries

Bhí conaí ar an oileáin seo, i bhfad roimhe cuimhne sínseara na bhfear seo.

There were people living on the island long before the ancestors of these men

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

d'fhanadh na chailíní óga

the young girls waited

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

dhá bhliain déag ó shin

twelve years ago

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bhíodh sé ar súil an t-am sin

it used to be happening at the time

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

.. anois ach a chaith mise sé bliana thíos ansin agus

...no but I spent 6 years down there and...

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

le haghaidh a chuild shaibhreas

in terms of his wealth

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ach thit an fear amach go maith

but the man happened out (came out of it) well

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus d'imigh na rubálaidhe leofa

and the robbers went off

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

fiche míle thart ar an teach

twenty miles around the house

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus dúirt sé go raibh ?

and he said there was a ?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus rith sé go tapa agus ' thiocfaidh leis

and he ran as fast as he could

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

rith an chaoileach taobh amuigh as cionn an tigh

the cock ran outside from over the house

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus nuair a tháinic an fear ar a' chosa

and when the man got to his feet

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus fiór-slat ón teach é

and he was a good many yards from the house

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 211 to 225 of 1670 entries