Dictionary Entries

Ach i gcónaí bhínn ag plé leis na cearca agus na héanlaithe.

But I was always dealing with the chickens and the birds.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Animals Farming life Everyday phrases Feelings Versions

Tá mé a' ghoil thart á tarraingt, agus leis an strimmer chomh maith.

I'm going around pulling it, and with the strimmer as well.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Verbs Everyday phrases Tools Work Versions

Ach tá mé ag iarraidh fáil réidh léi inniu ná. . . agus amárach.

But I am trying to get rid of it today and. . . and tomorrow.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Everyday phrases Feelings Time Verbs Versions

Tá dalladh dhi ann mar bhí sé ag báisteach le deireanach agus níl anois ann ach. . .

There's plenty of it because it was raining recently and now there's nothing by. . .

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Weather Feelings Activities Adverbs Versions

Ach m'anam nach má tá go maith an scaitheamh ó tharraing mé an luifearnach,

But my soul, it's been a long time since I pulled any weeds,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Feelings Activities Time Gardening Everyday phrases Versions

Tá a fhios agam céard é luifearnach ceart go leor.

I know what weeds are, all right.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Feelings Everyday phrases Language Verbs Versions

Cá fhad ó tharraing tú luifearnach, a Mháirtín?

How long has it been since you pulled weeds, Mháirtín?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Everyday phrases Feelings Time Farming life Versions

Go dtí chúig nóiméad ó shin bhí mé ag tarraingt luifearnach.

Until five minutes ago I was pulling weeds.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Time Farming life Verbs Everyday phrases Versions

Tá mé ar an bhfeirm faoi lathair.

I am on the farm right now!

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Farming life Everyday phrases Time Feelings Versions

Bhoil, faoi lathair tá mé ag feliméaracht ann.

Well, currently I am farming there.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Farming life Everyday phrases Verbs Adverbs Versions

Agus cén sort ceird ort atá ort ann?

And what kind of work do you do there?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Conversation Work Questions Everyday phrases Versions

Agus ar ndóigh bhí mé ag an bhféile a rinne tú féin, a chuir tú féin i láthair -

And of course, I was at the festival you yourself organized, that you yourself presented -

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Conversation Feelings People Events Versions

Bhí, ar ndóigh, agus chomh maith leis. . . is ea, bhí cupla siamsa acu i gCarna chuile. . . bhoil, chuile bhliain, agus bhí mé ansin

I was, of course, and as well as. . . yes, they had a few entertainments in Carna every. . . well, every year, and I was there

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Time Places Activities Feelings Versions

Agus nuair a chuir tú an teachtearacht anall anseo againn, bhí tú i gCarna, agus bhí tú thiar ag an siamsa, agus bhí tú thiar ag an. . . ag ceol agus amhráin a bhí thiar i gCarna.

And when you sent the message over here to us, you were in Carna, and you were over at the entertainment, and you were over at the. . . at the music and songs that were over in Carna.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Conversation Places Music People Activities Versions

Is tá mise le sin a dhéanamh gan mórán moille is a thabhairt 'uici.

"And I am going to do that shortly and bring it to her."

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Everyday phrases Verbs Adverbs Pronouns Versions
Showing 31 to 45 of 541 entries
Previous Next