Dictionary Entries

Ach i gcónaí bhínn ag plé leis na cearca agus na héanlaithe.

But I was always dealing with the chickens and the birds.

Source Activities Animals Farming life Everyday phrases Feelings

Tá mé a' ghoil thart á tarraingt, agus leis an strimmer chomh maith.

I'm going around pulling it, and with the strimmer as well.

Source Activities Verbs Everyday phrases Tools Work

Ach tá mé ag iarraidh fáil réidh léi inniu ná. . . agus amárach.

But I am trying to get rid of it today and. . . and tomorrow.

Source Activities Everyday phrases Feelings Time Verbs

Tá dalladh dhi ann mar bhí sé ag báisteach le deireanach agus níl anois ann ach. . .

There's plenty of it because it was raining recently and now there's nothing by. . .

Source Everyday phrases Weather Feelings Activities Adverbs

Ach m'anam nach má tá go maith an scaitheamh ó tharraing mé an luifearnach,

But my soul, it's been a long time since I pulled any weeds,

Source Feelings Activities Time Gardening Everyday phrases

Tá a fhios agam céard é luifearnach ceart go leor.

I know what weeds are, all right.

Source Activities Feelings Everyday phrases Language Verbs

Cá fhad ó tharraing tú luifearnach, a Mháirtín?

How long has it been since you pulled weeds, Mháirtín?

Source Activities Everyday phrases Feelings Time Farming life

Go dtí chúig nóiméad ó shin bhí mé ag tarraingt luifearnach.

Until five minutes ago I was pulling weeds.

Source Activities Time Farming life Verbs Everyday phrases

Tá mé ar an bhfeirm faoi lathair.

I am on the farm right now!

Source Activities Farming life Everyday phrases Time Feelings

Bhoil, faoi lathair tá mé ag feliméaracht ann.

Well, currently I am farming there.

Source Activities Farming life Everyday phrases Verbs Adverbs

Agus cén sort ceird ort atá ort ann?

And what kind of work do you do there?

Source Activities Conversation Work Questions Everyday phrases

Agus ar ndóigh bhí mé ag an bhféile a rinne tú féin, a chuir tú féin i láthair -

And of course, I was at the festival you yourself organized, that you yourself presented -

Source Activities Conversation Feelings People Events

Bhí, ar ndóigh, agus chomh maith leis. . . is ea, bhí cupla siamsa acu i gCarna chuile. . . bhoil, chuile bhliain, agus bhí mé ansin

I was, of course, and as well as. . . yes, they had a few entertainments in Carna every. . . well, every year, and I was there

Source Everyday phrases Time Places Activities Feelings

Agus nuair a chuir tú an teachtearacht anall anseo againn, bhí tú i gCarna, agus bhí tú thiar ag an siamsa, agus bhí tú thiar ag an. . . ag ceol agus amhráin a bhí thiar i gCarna.

And when you sent the message over here to us, you were in Carna, and you were over at the entertainment, and you were over at the. . . at the music and songs that were over in Carna.

Source Conversation Places Music People Activities

Is tá mise le sin a dhéanamh gan mórán moille is a thabhairt 'uici.

"And I am going to do that shortly and bring it to her."

Source Activities Everyday phrases Verbs Adverbs Pronouns
Showing 31 to 45 of 545 entries
Previous Next