Dictionary Entries
tá sí pósta, insa teach linn
she is married, in the house here with us
iníon amháin
one daughter
stócach
young man
fear óg garbh láidir
a young rough tough lad
gíplach
A big, strong child
na seanbhoiceanna
th'oul-fellas
turus tuaithbheal
turas a chuireas daoiní ar dhaoiní eile le spit
turachán
níl ann ach turachán, páiste (ná colapach) nach mbeith aon fhás faoi
triúr
tá siad triúr Gallachúraí ann, there are three of those Gallaghers (EOM); muid triúr, the three of us (ML). Cf. libh-se ceathar, with the four of you (ML).
tráthúil
duine tráthúil tíorthúil, fear cainteach fáiltiúil (TmB); ag innsean rudaí (go dhuine) a' dúil le go gcreidfeadh sé iad; bíonn níos mó ná an ceart ar siúl aige; ní chreidtear é a leath gon am (duine tráthúil) (bean AOS).
teannta
a choinneál i n-a theannta, to keep it together (money), not to spend any of it
sóntaíl
an rud is measa bhí greamuithe go dhuine riamh a' tsóntaíl.
scioll
go sciolla tú é .i. an fheóil a bhaint dhá chrámhaí
sáraigh
sháraigh siad mé (the calves) bested me, got the better of me, got away from me: used impersonally: sháraigh air aon bhean fháil, he failed to get any wife; a' sárú oram, contradicting me, arguing me down.
saoghal Éabha
ní bhainfeadh an saoghal Éabha anuas mé, the whole world; an saoghal Ádhaimh is similarly used.