Dictionary Entries
Goidé an fear a casadh dhófa aríst ach robálaí eile.
Who did they meet again but another robber.
D'fhága siad le socrú ag an gcéad fhear a chasfaí dhófa.
They left it with the first man whom they met on the road to settle.
Chuir siad geall eile.
They placed another bet.
D'imigh siad leofa ag argóint aríst.
Off they went again, arguing.
Ligeadh an scéal aige.
He was told the story.
Cén fear a casadh dhófa ach robálaí eile.
Who did they meet but another robber.
Bhog siad leo chun bóthair.
They went along the road.
An chéad fhear a chasfaíor dhúinn ar an mbóthar.
"The first man we meet on the road."
Cén geall a chuirfeas tú?
"What will you bet?"
Bhí fear...Ghoidfinn a oiread aon oíche amháin agus saothrófá i gcaitheamh do shaoil.
"There was a man...In one night I would rob as much as you would earn your whole life," he said.
Chuaigh siad ag caint.
They started talking.
Casadh robálaí dhó.
He met a robber.
Bhí fear cneasta, oibre ag goil an bóthar.
An honest working man was travelling along the road.
Chas sé béal an tsaic agus thóig sé den talamh é agus bhuail sé siar ar a dhroim é.
"He twisted the top of the sack and lifted it off the ground and struck it on his back."
D'oscail sé an mála agus chuir sé Pílí Cat sa tsac agus rug sé ar Chaolchat agus chuir sé sa tsac é chomh maith.
He opened the bag and put Pílí Cat in the sack and grabbed Skinny Cat and put it in the sack as well.