Dictionary Entries

Níl an cuimhniú dhomsa, ar an chéad doine a curthú ann

I don't recall the first person to be buried here

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Bhuel tá go leor daoine

Well, there are lots of people

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

'bhfuil morán daoine, chur anseo?

Are many people buried here?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

tá siad curtha, i bhFáil Mór

they are buried in Falmore

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

beirt an bothar thiar, 's a mharaigh sé

it (the storm) killed two from back the road

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Is dócha, go raibh tionchar mór, aige sin, ar an saol ar an oileáin ina dhiaidh sin, a raibh?

I suppose that had a big influence on life on the island after that?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Cé mhéad duine a báthú, a Dominick?

How many drowned, Dominick?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Agus céard a tharla dhaoibhse?

And what happened to ye?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

(mar) chaithfeá bosca maiteannaí

as if you would throw up a box of matches

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

an áit a dtugann siad "the dock" ar, thíos anseo

the place they call "the dock", down here.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus thainig muid isteach go dtí

and we came into

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 1096 to 1110 of 1670 entries