Dictionary Entries

Agus bhíodh sé féin agus Seán ag coinneál súile ar a chéilí agus ní rabh aon chorr dá gcuireadh Seán dhó nach bhfosclaíodh Caolchat leathshúil agus choinníodh sé súil ar Sheán.

"And he and Seán would keep an eye on each other, and there wasn't a move Seán would make that Caolchat wouldn't open one eye and keep watch on Seán."

Bhíodh siad i gcónaí i gcuideacht'.

They were always together.

B'iontach na mátaí Seán agus Pílí Cat.

Seán and Pílí Cat were wonderful mates.

le haghaidh a chuild shaibhreas

in terms of his wealth

dúirt fear acu go dtiontófadh sé ar ais, le haghaidh an t-airgead

one of them said he would turn back, on account of the money

agus thiondaill (?) sé ar ais, agus tháinic sé chucu

and he turned back and came towards them

agus dúirt an gandal go mbeadh sé leis

and the gandel said he would belong to them

go mbeadh sí leofa

that she would belong to them

labhair an gabhar leofa

the goat spoke to them

agus dúirt sé go mbeadh sé leis

and he said, that he would be with him

agus labhair an tarbh leis

and the bull spoke to him

Showing 16 to 30 of 148 entries