Filtered by: People
Clear filter
Dictionary Entries
B'iontach na mátaí Seán agus Pílí Cat.
Seán and Pílí Cat were wonderful mates.
Bhí conaí ar an oileáin seo, i bhfad roimhe cuimhne sínseara na bhfear seo.
There were people living on the island long before the ancestors of these men
d'fhanadh na chailíní óga
the young girls waited
ach thit an fear amach go maith
but the man happened out (came out of it) well
agus d'imigh na rubálaidhe leofa
and the robbers went off
agus dúirt sé go raibh ?
and he said there was a ?
agus nuair a tháinic an fear ar a' chosa
and when the man got to his feet
agus chaith sé
and he threw him
bhí an tarbh
the bull was
nuair a bhí na rubálaidhe, imigh tamaill ón teach
when the robbers were gone a while from the house
Ghabh gandal ghé ag a' drisúir
the gandel went to the dresser
Chuaigh an fear i dteach ní na rubálaidhe
the man went into the house of the robbers things
agus d'imigh an dá rubálaidhe a bhí ann amach
and the two robbers who were in it, went out
agus tháinic sé ag a' teach
and he came to the house
agus dúirt sé go raibh, dhá rubálaidhe sa teach, ag comhairleadh
and he said was two robbers in the house, conversing.