Dictionary Entries

beirt an bothar thiar, 's a mharaigh sé

it (the storm) killed two from back the road

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Is dócha, go raibh tionchar mór, aige sin, ar an saol ar an oileáin ina dhiaidh sin, a raibh?

I suppose that had a big influence on life on the island after that?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

an áit a dtugann siad "the dock" ar, thíos anseo

the place they call "the dock", down here.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Tá dhá h-oileáin Inis Cé ina luī amach ó Leathinis an Mhuirthead.

The two Inishkea islands lie off the Mullet peninsula

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

aon dath uisce ó shin as.

any type of water from there, since then

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus tá siad curthaí in Inis Gluaire

and they are buried in Inis Gluaire

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Oileán é seobh atá taobh thiar de Iorras i

That is, an island west of Erris

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus fuair sé go hInis Gluaire

and he was found in Inis Gluaire

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

go rabh siad eidir Ceann Iorrais agus Ceann Acla

That they were between Erris head and Achill head.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

D'oibrigh Dan in earnáil na seandálaíochta

Dan worked in the archaeological sector

Translator: Darren Ó Riagáin
Quality: good
Showing 76 to 90 of 112 entries