Filtered by: Adjectives
Clear filter
Dictionary Entries
nach spioraid mhaith é
he's not a good spirit (he's possessed)
agus rinne sé a dhÃcheall
and he tried this best
gan bun ná barr lena ghnoithe
without any sense to his business
tháinig sé agus nà raibh sé i gceart
he came and he wasn't right
Bhà famailà mór insa teach
There was a big family in the house
(is tú) an maistÃn
a child who might be starting to walk who is being cranky/bold
Speaker:
Pádraic S. Ó Murchú
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
sna áit ina bhfuil na clocha geala
in the the place where there are the bright stones
Speaker:
Seán Ó Maol Fábhail
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
chupla fear
a few men
Speaker:
Seán Ó Maol Fábhail
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
Oh, thainig an stoirm, thaing sà an-tobann, an-tobann - gála mór.
The storm came very quickly - big swell.
Speaker:
Pat Rua Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
BhÃ, bhà sé go breá, bhà sé go breá, bhà fearthainn mór, cinnte, ar bhall éigean
Oh it was fine (weather), fine, there was big downpour, soon after.
Tá dhá h-oileáin Inis Cé ina luī amach ó Leathinis an Mhuirthead.
The two Inishkea islands lie off the Mullet peninsula
Speaker:
Mairéad Nà Nuadháin
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
nach rabh sé ceart ag aon bhean an t-uisce a thógáil.
that is it not right for any woman to take water from
Speaker:
Seán Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
thainic bean álainn go dtà é
a beautiful woman came to him
Speaker:
Seán Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
NÃos gaire
closer
Oirnéis/Uirlis ceoil
Musical instrument