Dictionary Entries

nach spioraid mhaith é

he's not a good spirit (he's possessed)

Translator: Unknown
Quality: good

agus rinne sé a dhícheall

and he tried this best

Translator: Unknown
Quality: good

gan bun ná barr lena ghnoithe

without any sense to his business

Translator: Unknown
Quality: good

tháinig sé agus ní raibh sé i gceart

he came and he wasn't right

Translator: Unknown
Quality: good

Bhí famailí mór insa teach

There was a big family in the house

Translator: Unknown
Quality: good

(is tú) an maistín

a child who might be starting to walk who is being cranky/bold

Translator: Unknown
Quality: good

sna áit ina bhfuil na clocha geala

in the the place where there are the bright stones

Translator: Unknown
Quality: good

Oh, thainig an stoirm, thaing sí an-tobann, an-tobann - gála mór.

The storm came very quickly - big swell.

Translator: Unknown
Quality: good

Bhí, bhí sé go breá, bhí sé go breá, bhí fearthainn mór, cinnte, ar bhall éigean

Oh it was fine (weather), fine, there was big downpour, soon after.

Translator: Unknown
Quality: good

Tá dhá h-oileáin Inis Cé ina luī amach ó Leathinis an Mhuirthead.

The two Inishkea islands lie off the Mullet peninsula

Translator: Unknown
Quality: good

nach rabh sé ceart ag aon bhean an t-uisce a thógáil.

that is it not right for any woman to take water from

Translator: Unknown
Quality: good

thainic bean álainn go dtí é

a beautiful woman came to him

Translator: Unknown
Quality: good

Níos gaire

closer

Translator: Unknown
Quality: good

Oirnéis/Uirlis ceoil

Musical instrument

Translator: Unknown
Quality: good
Showing 241 to 255 of 395 entries