Dictionary Entries

Ach d'inis sé don tsagairt é

but he told it to the priest

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

gan bun ná barr lena ghnoithe

without any sense to his business

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

agus ag ghoil thart

and going around

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Bhíodh sé ag scríobadh

he used to be scratching..

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

tháinig sé agus ní raibh sé i gceart

he came and he wasn't right

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Mhoithigh mé mó mháthair dá insean go minic

I heard my mother often say

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

rugadh agus tógadh thall i Sáile mé

i was born and raised over in Sáile

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

a d'abríodh na paidreacha

that would/used to say the prayers

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

ghearrfeadh siad na cláratha

they would cut the boards

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 256 to 270 of 443 entries