Filtered by: Activities
Clear filter
Dictionary Entries
Fadaígí tine mhaith ansin
ye set a good fire there
nach spioraid mhaith é
he's not a good spirit (he's possessed)
agus rinne sé a dhícheall
and he tried this best
Chuaigh an tsagart ag léitheoireacht
The priest went reading (studying)
Ach d'inis sé don tsagairt é
but he told it to the priest
agus ag ghoil thart
and going around
's ag tarringt na gruaige de na páistí eile
and pulling the hair of the other kids
Bhíodh sé ag scríobadh
he used to be scratching..
tháinig sé agus ní raibh sé i gceart
he came and he wasn't right
d'imigh chean acu amach
one of them went out
rugadh agus tógadh thall i Sáile mé
i was born and raised over in Sáile
(is tú) an maistín
a child who might be starting to walk who is being cranky/bold
a d'abríodh na paidreacha
that would/used to say the prayers
Bhí fear a mhúin
There was a man who taught
ghearrfeadh siad na cláratha
they would cut the boards